Mapa de paÃses
Ya puedo añadir un paÃs visitado más a mi particular mapa del mundo:
Parece que cuanto más remoto mejor.
Poniéndome las botas
Estoy poniéndome las botas, literalmente. Y es ese momento en que las nuevas parecen incómodas, cuesta caminar y hasta hacen daño. Uno piensa que nunca se va a acostumbrar a ellas porque las antiguas se amoldan perfectamente.
Pero esa misma sensación ya se tuvo hace dos o tres años con las botas que ahora son antiguas, y también hace cinco o seis con las anteriores.
No importa, dentro de un tiempo me habré acostumbrado a lo nuevo y lo sentiré perfectamente a medida, ya sean las botas o cualquier otra cosa. Abraza el cambio, porque igual que cambias de botas puedes cambiar muchas otras cosas de la vida.
¿Por qué no traducir los clásicos?
Hoy estaba empezando a mirar por encima el cuarto volumen de TAOCP, cuando me he encontrado con la siguiente cita:
You shall seeke all day ere you finde them,
& when you have them, they are not worth the search.
BASSANIO, in The Merchant of Venice (Act I, Scene 1, Line 117)
He tenido una revelación (insight, que dicen en inglés). Y es que leer a Shakespeare puede ser agradable en castellano, pero hacerlo en la lengua original parece producirme las mismas sensaciones de rechazo como intentar digerir clásicos como «El Quijote».
AsÃ, que… ¿por qué no traducir los clásicos al castellano moderno? Es una de las grandes ventajas que tienen los lectores en lengua extranjera; aunque se pierdan matices resulta mucho más accesible, y me parece que a la larga resulta mejor.
Subiendo de nivel
Hace mucho que no escribo aquÃ, pero la verdad es que no paramos y tengo la impresión de que estoy haciendo aprendizaje a marchas forzadas tras subir de nivel como si fuera un juego de rol.
Hemos estado ocupados en actividades muy analógicas, como preparar la habitación de las niñas, que ha requerido comprar una litera, pintar, montar armarios, recolocar juguetes y ropa e instalar unas lamparitas fantásticas. Como hay una cama nido en la litera la vida social infantil se ha incrementado.
Hemos retomado cierto ritmo de vida social, hemos tenido gente en casa a comer y la leyenda de mi pollo asado se está extendiendo.
También hemos hecho una trastada y hemos cambiado la tele del salón por el iMac, reviviendo un viejo ordenador y recolocando la sala de máquinas. En ocasiones ha sido muy informático y en ocasiones muy analógico moviendo aparatos.
Finalmente, el trabajo, pese a no ser tan analógico, ha sido muy absorbente y he tenido que utilizar varias veces la mano izquierda para suavizar situaciones sensibles.
Esta entrada no parece un tráiler; lo es. Más en breve (espero).
Alimentando la creatividad
No suelo poner vÃdeos, pero éste es magnÃfico. Me ha llegado a emocionar.
Yo intento cumplir mi parte del trato…